Peder, ben günah çýkartmak istiyorum.
Ne yaptýn?
Hiçbir þey, peder. Günah iþlemedim...
...ama yapabileceðim bütün kötülükleri yapmaya çalýþtým.
Neden?
Çünkü öyle gerekiyordu.
Ne demek istiyorsun? Anlamýyorum.
Sonunda buldum.
Þifreyi çözdüm.
Dinle beni.
Bir dost olarak soruyorum. Neden üzerinde çalýþmaya devam ettin?
Yýllarca denedik.
Ýkimizde bunun imkansýz olduðunu biliyoruz.
Yalnýzca kendine zarar verirsin.
Biraz beni dinleyin, peder.
Bundan baþka birisine söz ettin mi?
- Yardým edecek misiniz? - Elbette.
Fazla zamanýmýz yok.
Þunu sakýn unutma.
Düþmanýmýz çok güçlü. Fýrsatýný bulursa...
...bizi durduracaktýr.
Hatta bu konuþmayý bile duymuþ olabilir.
Yüce Tanrým!
Peder...
Bunun üstesinden gelebilir miyiz?
Elbette.
Eðer birlik olursak, üstesinden gelebiliriz.
Tanrý'nýn yardýmýyla.
Biraz para verin, peder. Bebeðim için.
Umarým cehennemde yanarsýn!
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com
Bir dilenci uykusunda canlý canlý yakýlarak öldürüldü.
Cesedi dün gece polis tarafýndan bulundu.
Bu "Temiz Madrid" sloganý adý altýnda yapýlan Vandalizm...
...son zamanlarda baþkentte giderek önlenmesi güç bir hal almaya baþladý.
Merhaba, ben Profesör Cavan.
Eðer geleceðinizi öðrenmek istiyorsanýz, beni arayýn.
Taksi! Taksi!
Ne mutlu merhametli olanlara! Onlar merhamet bulacaklar.
Ne mutlu yüreði temiz olanlara! Onlar Tanrý'yý görecekler.
Ne mutlu barýþý saðlayanlara! Onlara Tanrý'nýn oðullarý denecek.
GELECEK SÝZÝN ELLERÝNÝZDE. Yeni Konferans Salonu
- Neden bana bunu verdin? - Okuman için.
Seni kim gönderdi?
Ajans.
Benimle uðraþma. Ýstersen onu atabilirsin.
- Býrak iþimi yapayým. - Kim olduðumu biliyorsun, deðil mi?
Nedir bu?
Yoksa "Kamera Þakasý" mý?
Kameralarla uðraþacak havada deðilim.
- Sizlerden biri olmak istiyorum. - Broþür mü daðýtmak istiyorsun?
Þeytaný görmek istiyorum.
Neyi görmek istediðin umurumda deðil.
Git buradan, insanlarý korkutuyorsun.
Zaten bütün manyaklar beni bulur!
Lanet olsun!
Bu ne?
Demek bir tane parasýyla dört tane almak istiyorsun ha?
Sakýn bir daha geleyim deme!
Kahretsin! Bir vitrin daha.
- Ýyi akþamlar. - Ýyi akþamlar.
Bunlarý arýyorum.
Napalm Death Iron Maiden Kreator
Sert þeyler.
Çekmeceye bak.
- Rahipsin, deðil mi? - Evet.
Giysinden belli.
Aslýnda ilahiyat profesörüyüm.
Ýncil bilimi, deðil mi? Ben de din ve ahlak dersi almýþtým.
Ve þimdi bak neredeyim!
Bunu dinleyebilir miyim?
Nasýl?
Fena deðil.
- Tersten çalabilir misin? - Elbette.
Deðiþen bir þey olmaz, ama pikabý mahveder.
Hayýr, hayýr. Bu o deðil.
Ne arýyorsun?
Bir mesaj arýyorum, bir iþaret.
Bunu dinle.
Pek ünlü deðiller ama iyiler.
Sözleri gerçekten çok keskin.
Bir sürü mesaj var.
Ayrýca yerel bir grup.
Deðiþik bir tarzlarý var.
Bu demolarý.
Albüm yaptýklarýnda gör onlarý.
Al.
Para vermem.
Sorun deðil.
Gerçekten mi?
Seni sevdim, sen de bizdensin.
Seninle tanýþmak büyük zevkti.
Yolculuða mý çýkýyorsun?
- Aslýnda yeni geldim. - Yarýn onlarý...
...Cehennem'de görebilirsin.
Nerede?
Cehennem'de. Orasý bir konser salonudur. Harika bir adý var.
Unutmak imkansýz.
Ama yarýn Noel Arifesi. Gidebileceðimi sanmýyorum.
Eðer kalacak yer istersen, bir tane biliyorum.
Adýný yazayým. Annem iþletiyor.
Güzel ve arkadaþ canlýsý bir ortamý vardýr.
Ýþte al, ararsýn.
Sað ol.
Güle güle.
Ýyi akþamlar.
- Kiminle görüþüyorum? - Ben Mari Carmen.
Nereden arýyorsunuz?
- Valladolid'den. - Peki ne öðrenmek istiyorsunuz?
Kocam iþsiz. Ýþ bulmasý çok uzun sürer mi?
Bir bakalým, Mari Carmen.
Mari Carmen, kocan uzun bir süre...
...iþ bulamayacak. En az beþ sene.
- Ama baþka bir sorun var? - Nedir?
Ciddi bir saðlýk sorunu.
- Kocamýn mý? - Hayýr, sizin.
Ben oda istiyordum da.
Yalnýzca bir tane var ve o da henüz temizlenmedi.
Benim acelem yok.
Þu an kimseyi kabul edemem.
Çocuk öyle söylememiþti.
Hangi çocuk?
Müzik dükkanýnda çalýþan çocuk.
Ýçeri gelin.
Oda 3,000 peseta. Banyonun musluðu çalýþmýyor.
Ziyaretçi ve hayvan yasak, ayrýca kimliðinizi almam gerekiyor.
Teþekkürler.
Anahtarýnýz burada.
Dýþ kapýya ben bakarým, genelde buralarda olurum.
Teþekkürler.
Beni duyabiliyor musunuz?
Evet.
Kendinizi en kötüsüne hazýrlamalýsýnýz.
- Bir hafta mý kalacaksýnýz? - Hayýr, yalnýzca bu gece.
Ama bu çok fazla.
Önemli deðil.
Oda burasý. Size henüz temizlenmediðini söylemiþtim.
Harika. Teþekkürler.
- Bir þeye ihtiyacýnýz var mý? - Hayýr, þimdilik yok.
Pekâlâ. Mutlu Noeller.
Daha önce de söyledim.
Geceleri hiç kimseyi kabul etmemelisin.
- Kapýyý bile açmaman lazým. - Ama o bir rahip.
Papa bile gelse olmaz.
Kimseye güvenemezsiniz.
Býçak çekerler ve iþin biter.
Dünya manyaklarla dolu! Ýkinci katta oturan bayan...
...elinde þýrýngalý bir herif tarafýndan soyuldu.
Hafif yaralarla kurtuldu.
Geceleri þu sokaðýn aldýðý hale bak.
Etraf fahiþeler, zenciler, uyuþturucu baðýmlýlarý ve katillerle dolu. Rezillik!
Bir þey söyleyeyim mi?
Dilerim içlerinden biri buraya gelir.
Önce hayalarýný pompalý tüfeðimle patlatýrým.
Paniklemesi için!
Ardýndan kemiklerini kýrarým.
Hayatý boyunca tekerlekli sandalyeye mahkum olur.
O zaman acý çekmenin ne demek olduðunu anlar!
Gerçekten rahip mi?
- Cübbe giyiyordu. - Ne var bunda?
Onu oðlunuz gönderdi, ve bu gece Noel Arifesi.
Oðlumun arkadaþ olmasý daha kötü!
Bir gece için 25,000 peseta ödedi!
O zaman baþka.
Oðlumu Roma Katoliklerinden sandý herhalde.
Bilemiyorum.
Yaptýðýn þey hoþuma gitmedi.
- Onunla konuþacaðým. - Ýyi birine benziyor.
OKÜLT BÝLÝM
Þeytanî Büyüler.
"Ýmkansýzý baþarmanýza yardým edebilirim." Cavan.
Kitabýn parasýný ödemek zorundasýnýz.
Kitap mý? Ne kitabý?
Adýnýz?
Angel.
- Angel ne? - Angel Berriartua.
- Rahip misiniz? - Evet.
Rahip. Harika.
"Profesör Cavan'ýn Büyülü Dünyasý"
Kitap çalmak için biraz yaþlý deðil misiniz?
O kitaba ihtiyacým vardý.
Benimde birçok þeye ihtiyacým var...
...ama satýn alabilmek için çalýþýyorum.
Ben satýn alamam.
- Alamaz mýsýnýz? - Hayýr.
Neden alamazsýnýz?
Paranýz mý yok?
- Hayýr, sorun o deðil? - Peki nedir?
Kötülük yapmayý öðrenmek zorundayým.
Neden?
Þeytan'ý çaðýrmak için.
Þeytan'ý çaðýrmak için mi?
Bu pek kolay olmamalý.
Hayýr, zaten o yüzden kitaba ihtiyacým var.
Ben bir ilahiyat profesörüyüm.
Yirmi beþ yýldýr Aziz John'un "Kýyamet Alametleri" kitabýnýn üzerine çalýþýyorum.
Sonunda onun bir kriptogram olduðunu keþfettim.
- Kleptogram mý? - Hayýr, kriptogram.
Þifrelenmiþ mesaj.
Sözcüklerin arkasýna saklanmýþ gizli bir mesaj.
- Ve bunu siz keþfettiniz? - Kesinlikle.
Geçen hafta.
Çalýþmamý "Kýyamet Alametleri" kitabýnýn sayýsal suretini esas alarak yaptým.
Ýlk önce Tritheim Steganografi'sini kullandým. Hiç Tritheim okudunuz mu?
Tritheim mý? Sanýrým okumadým.
Hepsinin temelidir.
"Kýyamet Alametleri" nin dolaylý bir anlatýmdan çok...
...bir denklem olduðunu görmemi saðladý.
Her harfin bir sayýsý var. Örneðin...
...Daleth'in deðeri dört ve Synn'in deðeri...
...üç yüzdür. Böylece...
- Affedersiniz. - Ne var?
Yukarýya, oyuncak bölümüne gelir misin?
Þu an meþgulüm. Sonra gelirim.
Bunu bütün sözcüklerle yapabiliriz ve...
Peder, bunu baþkasý biliyor mu?
Elbette biliyor. Ama öldü.
- Ýki gün önce. - Üzüldüm.
Endiþelenmeyin, size inanýyorum. Her þeyi ayarlayabiliriz.
Peki mesajda ne yazýyor?
Mesaj, bir tarihi gösteriyor. Bir günü.
Dünya'nýn sonunun geleceði günü.
Tam olarak bugün.
Evet, bu gerçekten çok önemli.
Burada biraz bekleyin lütfen. Bir saniye.
Akýl hastanelerini ara ve kaçan bir rahip olup olmadýðýný sor.
Ve buraya birini göndermelerini söyle.
Pekala, peder...
Bay Cerezo!
Ýyi misiniz?
Bay Cerezo!
Gördün mü, hepsi yanmýþ. Tamamen yanmýþ.
Hey, peder!
- Odandan memnun musun? - Evet, memnunum.
Seninle konuþmam gerekiyor, Jose Maria.
Bir sorun varsa, odaný deðiþtirmelerini söyleyebilirim.
Jose Maria...
Çok güzel. Onu yataða atmak için bir yýldan beri uðraþýyorum.
- Ama beceremedim. - Ne?
Yataða atmak. Anladýn mý?
Ama kabul etmiyor. Toledo'nun bir köyünden...
Yeni odaya yerleþtiðinizi duydum. Ben Rosario, Jose Maria'nýn annesiyim.
Memnun oldum.
Tavþan alýr mýsýnýz?
Hayýr, Jose Maria ile konuþmak zorundayým.
Daha çok var.
Þu an bir müzik dükkanýnda çalýþýyor, ama gerçek bir sanatçýdýr.
Hadi be!
Aslýnda resim dersleri veriyordu.
Ama kurs onunla sözleþme yapmak istemedi.
Afiyet olsun.
Ýddiaya girerim bu akþam yine taþan yiyeceðiz.
Hep o kahrolasý ucuz yemeklerden alýr zaten.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Elbette, ne istersen.
Büyükbaba!
Bu benim büyükbabam.
Evin etrafýnda çýplak dolaþmaya bayýlýr.
Bu bir arkadaþ. Peder...
Angel Berriartua.
Onu çok severim.
Bu yalnýzca onu eðlendirmek için, çünkü kendisi biraz yaþlýdýr.
Al bakalým büyükbaba.
Ýþte böyle.
Beynine az kan gittiðini söylüyorlar.
Geçen gün Meryem Ana'yý gördüðünü söyledi.
Çok fazla oluyor. Asit ister misin?
Hayýr, teþekkürler.
Ben olmasaydým, aþaðýlýk annem...
...onu çoktan kapýnýn önüne koymuþtu.
- Jose Maria, benim bir misyonum var. - Afrikalý misyonerlerden misin?
Yapmam gereken bir görev var.
Bu þehirde yapmam gereken bir görev.
- Sen satanistsin deðil mi? - Evet.
- Þeytan'ý çaðýrabilir misin? - Ne?
- Benim Þeytan'ý görmem lazým. - Neden?
Kýyamet Günü yüzünden.
- Film olan mý? - Hayýr.
Ýncildeki.
Boþ ver.
Bu gece, Deccal doðacak. Ama nerede doðacaðýný bilmiyorum.
O yüzden Þeytan'ý çaðýrmamýz lazým.
Ben artýk bir günahkârým.
Kurtuluþu saðlamak için Ýsa'ya ihanet ettim.
Ben de o lanet günahkârlardan biriyim.
Ruhumu Þeytan'a satmam gerekiyor ama nasýl yapýlacaðýný bilmiyorum.
Bir kitap çaldým ama iþe yaramadý. Yeteri kadar anlatmamýþ.
Bu televizyondaki Cavan!
Annem onu çok sever. Puþtun tekidir.
Fazla zamanýmýz yok. Bir þeyler yapabilir miyiz?
Dert etme, hallederiz.
Ýþte karþýnýzda, okült araþtýrmacý...
...gizemli büyücü...
...doðaüstü güçlerin efendisi.
Bugünü, geçmiþi ve geleceði bilen adam.
Uluslararasý üne sahip, Profesör Cavan.
Bu gece çok özel bir programla karþýnýzdayýz.
Ne UFO'lardan ya da mucizevi iyileþmelerden söz edeceðiz...
...ne de telefon baðlantýsý kabul edeceðiz.
Bu gece çok farklý bir konuðumuz olacak.
Aslýnda hepimizin sýkça adýný duyduðu biri...
...ama çok azýmýz onu gerçekten tanýyor.
Söz ettiðim kiþi: Þeytan!
Çok iyi ya!
Arýk bitti, kendini nasýl hissediyorsun?
Harika, size ve "Dark Zone" ekibine çok teþekkür ederim.
Juan Carios Cruz on bir yaþýnda.
Bir ay önce tuhaf bir hastalýða yakalandý.
Hiçbir doktor bu hastalýða bir teþhis koyamadý.
Juan Carios, baþka biri gibi davranmaya baþlamýþtý.
Kendisi þöyle diyordu: "Sanki içimde biri var."
Dark Zone ekibi, çaresiz kalmýþ ailesinden bir telefon aldý.
Ailesi, oðlunun bu davranýþlarýna anlam veremiyordu.
Kýsa bir süre sonra evlerine gittik.
Ýþte olanlar.
Sonunda gelebildiniz, buradasýnýz!
- Nerede? - Odasýnda.
Sakin olun hanýmefendi.
Orada her ne olursa olsun, bu yalnýzca oðlunuzun iyiliði için.
Gidelim!
Bu taraftan!
Ne senaryo ama!
Ýþte! Çocuk burada!
Tutun onu!
Çabuk!
Göklerdeki Babamýz...
Ýþte aradýðým adam.
Kesinlikle.
Onunla konuþmak zorundayým. Hadi.
Dur. Program bitene kadar bekle.
Ýsa'nýn kanýyla seni kovuyorum...
...geldiðin yere geri dön!
Göklerdeki Babamýz...
...adýn kutsal kýlýnsýn.
Egemenliðin gelsin.
Juan Carios...
Nasýl, Juan Carios? Ýyi misin?
Ne oldu?
Çok iyi ya!
Bu o.
Evet, o Cavan. Ýt herif!
Gidelim!
Geçen haftaki program gerçekten çok sýkýydý.
- Acele et! Onu kaybediyoruz. - Dert etme. Onu görüyorum.
Uzaylýlar tarafýndan tecavüze uðrayan bir fýstýkla ilgiliydi. Seyrettin mi? - Hayýr.
Keþke kýzý görseydin! Tam bir sürtüðe benziyordu.
Ýddiaya girerim uzaylýlarý o kýþkýrtmýþtýr.
Benim televizyonum yok.
Yok mu? Bütün gece ne yapýyorsun?
Dua ediyorum.
Dua mý? Ama eminim...
..."Ahret Sorularý" ve "Rahibe Citroen" gibi programlarý mutlaka seyretmiþsindir.
Hayýr. Bu þimdiye kadar seyrettiðim tek programdý.
Kahretsin!
Dur! Dur!
Sinyal vermedi!
Temiz Madrid
Parayý buraya býrakýyorum.
Ýþte orada!
"Jesus Christ Superstar" ý seyrettin mi?
Muhteþemdi. "Hosanna, hey...
...sanna, sanna sanna hey, sanna hey, sanna!"
Sonra diðeri, "Jesus Christ, Superstar!"
- Dur! Park ediyor! - Tamam.
Bunu al, peder. Þans getirir.
Ennio! Benim, Susana!
Oraya geliyorum. Birlikte yemek yeriz.
Sakýn unutma, yarýn öðlen annemi yemeðe götüreceðiz.
Kýsa bir süre sonra görüþürüz. Hoþça kal.
Ýyi akþamlar. Lütfen beni dinleyin...
Kimsiniz?
Adým Angel Berriartua, Üniversitede ilahiyat...
Size bu adresi kim verdi? Burasý benim evim.
Biliyorum. Ben Deusto Üniversitesinde...
Lütfen, randevu için programý arayýn.
Ya da mektup yazýn.
Ama þu anda konuþamayýz. Güle güle.
Hayýr, durun. Ýnanýlmaz bir þey keþfettim.
Harika ama þimdi sýrasý deðil.
Yarýn arayýn. Özel olarak ilgileneceðim.
Hayýr, bu gece olmak zorunda.
Neden yarýn olamýyor?
Çünkü Deccal geliyor!
Pekala, þöyle yapalým.
Bana adresinizi verin.
Sizi yarýn sabah ararým...
...sizde programa gelirsiniz, orada...
...Deccal hakkýnda konuþuruz. Anlaþtýk mý?
Bekleyin, gidip ajandamý alayým.
Adýnýz neydi?
Tanrým! Sen ne yapýyorsun? Aklýný mý kaçýrdýn?
Ben yalnýzca çaresiz biriyim.
Þimdi beni dikkatlice dinle.
Hiç Tritheim'ý duydun mu?
Papa John Paul II, Ýspanyol teolojistleri kabul etti.
Harika, adamým!
- Buraya park edemezsin. Devam et. - Ne?
- Devam et. - Yolu mu kapýyorum?
- Kötü park etmiþsin. - Arkadaþým gelmek üzeredir.
- Bu senin araban mý? - Hayýr, annemin arabasý.
Evraklar, lütfen.
Hep ayný boktan hikaye!
Anladýn mý?
Metraton, Shaddai'nin yerine kullanýlabilir. Ama ne yazýk ki...
...bu sistem yalnýzca ek almamýþ kelimelerde iþe yarýyor.
Çok yazýk.
Baþka bir þey olmalý...
...yýllardýr düþünürlerin kafasýný karýþtýran bir þey. Yanýlýyor muyum?
Ne? Hayýr, hayýr. Lütfen devam edin.
Ben onun ne olduðunu buldum!
Bütün Hýristiyan kabalacýlar hep bir mesaj aradý.
Kýyamet gününü betimleyen bir kelime.
Tanrý'nýn Kelâmý.
Ama yanýldýlar.
Mesaj bir kelime deðildi. Bir sayýydý.
Bir sayý!
Metindeki kelimelerinin deðerlerinin toplamý.
Ýki milyon yüz yirmi altý bin dört yüz on.
Bu sayý bir günü gösteriyor.
Musevi takvimine göre 2, 126, 410 gün.
Anladýn mý?
Bir gün, takvimde özellikle belirtilmiþ bir gün.
Evet, bir gün.
Evet. Þeytan'ýn Günü.
Musevi'ler günleri dünyanýn baþlangýcýndan itibaren saymaya baþladýlar.
Ýsa'nýn doðumundan 3,761 yýl önce.
Ay takvimi kullandýklarýný...
...bizim de güneþ takvimi kullandýðýmýzý düþünürsek...
...bu sayý 25 Aralýk 1995 tarihine denk geliyor.
Yani yarýn.
Hayýr, Bu gece, güneþ doðmadan önce. Kýyamet Günü nedir?
Bilmiyorum. Hatýrlayamýyorum.
Dünyanýn sonunun baþlangýcý.
Eðer engelleyemezsek...
...Deccal bu gece doðacak.
Yardýmýna ihtiyacým var.
Þeytan'la baðlantýya geçebilmem için bana yardým etmelisin.
Ne?
Günü biliyorum, ama yerini bilmiyorum.
Nerede olacak?
Bilmiyorum. En ufak bir fikrim yok.
Bunu öðrenmek için onlara katýlmak zorundayým.
Ruhumu Þeytan'a satmak zorundayým.
Bu gece ayin yapacaðým ve onu öldüreceðim.
Deccal'ý öldüreceðim...
...ve Dünya kurtulmuþ olacak.
O yüzden Þeytan'la baðlantýya geçmem lazým, ve bunu sen yapabilirsin.
Ama bu tamamen... Bunun olmasý mümkün deðil.
Daha iþin var mý?
Yine kötü park ettim. Hemen gitmemiz gerekiyor.
Sen televizyondaki adamsýn deðil mi?
- Memnun oldum. - Bu kim?
Ben Jose Mari.
Güzel ev!
Bu maskeler plastik, deðil mi?
Eðer evi soymak istiyorsanýz, hiç durmayýn...
...ama hiç para yok.
Seni nasýl inandýrabilirim?
Pekala. Eðer sana inanmamý istiyorsan, inanýyorum.
Ama neden burada olmak zorunda? Baþka bir yerde de olabilir!
Hayýr! Burada olacak, Madridde!
Bana inanmýyorsun. Yüzlerce iþaret var.
Bak.
Yeni doðan bebekler kayboluyor. Ýþte bak!
Elli vaka!
Açýlmýþ mezarlar.
Burada bunun gibi, bir yýl içinde Madridde olmuþ yüz tane olay var.
Bu yeterli deðil mi?
Bu sadece senin deli olduðunu kanýtlar!
Doðru olsa bile, Þeytan'ý nasýl kandýracaksýn?
Ona düðün töreni yaptýðýný mý söyleyeceksin?
Hayýr düðün törenine benzemeyecek.
Etrafta ona tapýnan yüzlerce kiþi olmayacak. Düþündüðün gibi deðil!
- Öyle mi? - Öyle!
Lanet olsun!
Þeytan Tanrý ile alay etmek için onu taklit etmeye çalýþýyor.
Þeytan'ýn oðlunun doðuþu, Ýsa'nýn doðuþunun taklidi olacak.
Herkesin gözünün önüne gizlenmiþ bir sýr gibi; ayný Bethlehem'de olduðu gibi.
Peki Bilge Adam'larda orada olacak mý?
- Bilge Adam'lar biz olacaðýz? - Biz mi? Harika!
Bu salak da uþak olur herhalde?
Tavrýnýz hiç hoþuma gitmedi.
Beni dikkatli dinle. Ruhumu kurban ediyorum.
Þeytan'ý kandýrmak ve Deccalý öldürmek için.
Harika! Bir aziz tarafýndan kaçýrýlmýþým. - Hayýr.
Aslýnda tam tersi.
Kötülük yapmak için her fýrsatý deðerlendireceðim.
Þeytan bana güvenmeli.
Ýlk önce...
...beþ köþeli yýldýz çizilmeli.
Orta sayfada anlatýyor.
Sembollerden oluþan bir daire.
Yere çizeceksiniz, biz de içinde duracaðýz.
- Böylece Þeytan geçemeyecek. - Doðru.
Baþka?
Sabýrlý ol! Hatýrlamam gereken çok þey var!
Sakin ol. Yapýlmasý bir tek gerekenleri sen biliyorsun.
Bir kýlýç.
Kutsal bir kýlýç ya da büyük bir býçak. Büyülü bir asaya benziyor.
Mutfakta bir tane olmasý lazým.
Baþka?
Bir tane "Amanita Muscaria".
Mantar mý? Ne için? Beni kandýrmaya mý çalýþýyorsun?
Hayýr, mantarlar kafa yapar. Ayný uyuþturucu gibi.
Evet, denemiþtim. Bir çeþit asit gibi, LSD'ye benziyor.
Yanýmda biraz var.
Benim için deðil peder.
Birkaç arkadaþ parti verecekti.
Þans eldivenleri sende mi?
Evet, iþte.
Ýþe yarar mý?
Bu çok saçma!
Anlamýyor musunuz? Bu yalnýzca aptallarý kandýrmak için bir oyundur.
Programýmý seyreden ve kitabýmý alan aptallar için.
- Gerçek bu! - Yine mi ayný þeyler?
Hoþuma gittiðini mi sanýyorsun?
Þiddet kullanmayý sevdiðimi mi sanýyorsun?
Baþka seçeneðim yok. Tek çare bu.
Ýþ birliði yapsan iyi olur.
Bize, içinde kutsal su ve bakire kaný bulunan bir kase...
...ve o karýþýma batýrýlmýþ üç dilim ekmek gerekiyor.
Yanýnda hiç bakire kaný var mý?
- Bu kitapta yoktu. - Biliyorum.
Kitapta her þey yazmýyor. O yüzden bana ihtiyacýn var.
Eðer bakire kaný olmazsa...
...ayin hiçbir iþe yaramaz.
Sanýrým artýk bu konuyu unutabiliriz!
Affedersiniz.
Sanýrým yanlýþ geldim.
Susana! Kaç!
Git buradan! O adam deli!
Tatlým!
Ne yapýyorsun?
Ne oldu?
- Merdivenlerden düþtü. - Aman Tanrým!
Bunu kasten yapmalýydým ama kazara oldu.
Tanrým! Ne kadýn ama! Bunu nasýl yaptýn?
Yalnýzca dilimlenmiþ ekmek bulabildim...
...ama üzerlerine kitaptaki sembollerden yaptým.
Güzel, sað ol.
Sen yýldýzý çiz, ben de kaný alayým.
Ne yapýyorsun?
- Kana ihtiyacýmýz olduðunu sen söyledin. - Bekle bir dakika.
Þimdi ne var?
- Onun kaný iþe yaramaz. - Neden yaramazmýþ?
Ýþe yaramaz çünkü o bakire deðil.
O kýz deðil. Kaný iþimize yaramaz.
Kýz olmadýðýna emin misin?
Kesinlikle. Yemin ederim.
Size bakire kaný gerekiyor.
Yoksa hiçbir þey olmaz. Size söyledim.
Haklýsýn.
Jose Maria, sen yýldýzý bitir. Ben bir saatliðine dýþarý çýkýyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Kan bulmaya.
Bir saat içinde bakire kaný bulabileceðini mi sanýyorsun?
Evet.
Tanrý'nýn yardýmýyla.
Sýrýlsýklam olmuþsunuz!
Yaðmur yaðýyor.
- Sýcak bir þeyler ister misiniz? - Hayýr, hayýr.
Þey, evet. Kahve olsun.
- Yalnýz mýsýn? - Bu mümkün deðil.
Büyük haným uyuyor, hiçbir þey onu uyandýramaz.
O yüzden her þeyi hazýrlamalýyým.
- Kutlama mý var? - Noel arifesi.
Doðru, Noel Arifesi. Nasýl unuttuysam?
- Sen bir þey içmiyor musun? - Hayýr.
Papatya çayý veya normal çay içebilirsin.
Az önce içtim, ayrýca salatayý bitirmem gerekiyor.
Öyleyse ben de ýsrar etmeyeceðim.
Pekala, içeyim o zaman.
Yemeðe kalacak mýsýnýz? Çok güzel tavþan yemeði var.
Tavþan mý? Çok güzel!
Ama kalamam, acelem var. Tekrar dýþarý çýkmam gerekiyor.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Ne sorusu?
Bakire misin?
- Ne? - Bakire misin?
Endiþelenme ben rahibim.
Soruyu annen veya baban soruyormuþ gibi düþün.
Hayýr, önemli deðil. Ben yalnýzca...
...beklemiyordum.
Beni þaþýrttýnýz.
- Cevap vermek zorunda deðilsin. - Önemli deðil.
Ne?
Evet, bakireyim.
Evlenene kadar...
...o iþi yapmayacaðým.
Çok güzel, evladým.
Bu sorunun arkasýnda büyükhaným mý var?
- Eðer oðluyla benim bir þeyler... - Hayýr, yalnýzca merak ettim.
Bana asla dokunamaz!
O bir uyuþturucu baðýmlýsý domuzun teki, ayrýca þiþman!
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Endiþelenme. Onunla konuþurum. Artýk seni rahatsýz etmez.
- Sahi mi? - Evet. Ben yardým için buradayým.
Hadi kahveni iç.
- Ýçmek istemiyorum. - Ýç þu kahveyi!
Biraz sinirliyim.
Biraz sinirlendim ve...
- Yalnýzca biraz sinirlendim o kadar. - Bunu görebiliyorum. Sorun nedir?
- Sorun çok ciddi. - Nedir?
Þu an açýklayamama, sýrasý deðil.
- Kanýna ihtiyacým var. - Ne?
Hepsine deðil. Sadece küçük bir þiþe.
Neden kanýmý istiyorsunuz? Kan nakli için mi?
Hayýr, ayin için. Þeytan'ý çaðýrmak zorundayým.
Kulaða tuhaf geldiðini biliyorum...
...ama elimizdeki kýz bakire deðil...
...ve bize de bakire kaný lazým.
Aklýma sen geldin.
Hayýr, vermek istemiyorum. Bu hiç hoþuma gitmedi.
Endiþelenmene gerek yok.
Acil bir durum.
Uzak dur!
Hayýr, böyle yapma. Hemen bitecek.
Bak, bununla hemen halledebilirim ve kimsenin haberi olmaz.
- Yaklaþma yoksa saplarým! - Mina...
Mina!
Neredesin?
Mina! Aptal kýz!
Evet?
- Tere orada mý? - Ne?
- Orasý genelev deðil mi? - Hayýr, deðil.
Yanlýþ numara.
Karþýdaki evi aramalýsýnýz.
Fahiþeler orada! Ýnsanlar buraya uyumaya gelir!
Tekrar arasanýz ben de polisi ararým.
Mina! Neredesin?
Mina! Uyuyor musun?
Hangi cehennemdesin?
Mina! Orada mýsýn?
Hayýr, benim.
Affedersiniz peder.
Mina'yý bulamýyorum.
Nerede olduðunu biliyor musunuz?
Saatlerdir buradayým, hiçbir þey görmedim.
Hasta mýsýnýz?
Hayýr, gayet iyiyim. Sað olun.
Iþýklar neden kapalý?
Iþýklar!
Böylesi daha iyi.
Beni merak etmeyin.
Sanýrým tavþan yüzünden...
- Polis mi? - Polis karakolu buyurun.
- Evimde bir katil var. - Ýsim, adres ve kimlik numaranýz?
Ne? Ne dediniz?
Bana adýnýzý, adresinizi ve kimlik numaranýzý verin.
Alo? Alo?
Katil!
Ne yapýyorsun?
Zemini berbat etmek zorunda deðilsin!
Kitapta büyülü bir býçakla yapýlmasý gerektiði yazýyor.
Onu öylesine yazmýþtým.
Canýn cehenneme! Yazmasaydýn!
Siz televizyoncularýn hepsi birer orospu çocuðu.
Hep insanlara gülüyorsunuz!
- Baþýn büyük belada. - Kim, ben mi?
Evet, sen.
Neden?
Buna adam kaçýrma denir, ve o kadýn ölmüþ olabilir.
Yýllarca içeride yatabilirsin.
Bir psikopata, tehlikeli bir deliye yardým ediyorsun.
Neyin peþinde olduðunu Tanrý bilir?
Benim tek yaptýðým bir þeyler çizmek.
Ama ona yardým ediyorsun. Bir katile yardým ediyorsun.
Beni dinle!
Beni duyuyor musun? Çöz beni!
Manyak!
Para mý istiyorsun?
- Bir þey söyle! - Yine polisler olmalý.
Lanet olasý piçkurusu!
Lanet olsun!
Lanet çekici! Tanrý aþkýna!
- Ne oldu? - Özür dilerim.
- Arabam nerede? - Saatlerdir bekliyoruz.
Biz de çekiciyi çaðýrdýk.
Arkadaþlarýmýz partide bizi bekliyorlar ve...
Susana!
Neler oluyor?
Susana! Acele et! Hemen beni çöz!
Biraz sonra geri gelecek!
- Ne oldu? - Çöz beni! Býçaðý al!
Çabuk ol!
Baþýn dertte mi?
Hadi, acele et!
- Ne yapýyorsun? - Polisi arýyorum!
Buna zaman yok. Al þu lanet býçaðý!
Ýyi akþamlar.
Heyecanlanma!
Dikkatli ol!
Geliyor, çabuk ol!
Boþ ver! Git saklan!
O gitti. Polis çaðýrmaya gitti.
Hemen git, Susana!
Kaç, Susana!
Bunu getirdim. Ýþe yarar mý?
Kaset mi? Ne için?
Þeytan'ýn müziði.
Heavy Metal mi? Heavy Metal mi dinlemek istiyorsun?
Bu Death Metal. Ayný þey deðil.
Satanica. Çok iyiler.
- Doðru. - Bu da bir çeþit dua.
Bazýlarýný tersten çalmak zorundasýn.
Ne istersen yap. Ýstersen tersten dinle.
Ýstersen Heavy Metal çal, ama çalmamaný tercih ederim.
Uzman sensin.
Teþekkürler. Her þey hazýr mý?
- Býçak, ekmek, LSD, temiz kan. - Hem de bir saat içinde!
Artýk baþlayabilir miyiz? Ve lütfen sessiz ol.
Bunu oku. Yüksek sesle. Bu Þeytanla yapacaðýmýz anlaþma.
Yüce efendimiz Þeytan...
...seni Tanrým olarak görüyor ve sana hizmet edeceðime söz veriyorum.
Þu andan itibaren Ýsa Peygamber'i reddediyorum.
Sana her gün tapýnacaðýma...
...elimden gelen her türlü kötülüðü yapacaðýma...
...ve yanýma baþkalarýný da kötülük yapmasý için çekeceðime yemin ederim.
Sana vücudumla, ruhumla ve hayatýmla teslim oluyorum...
...hiçbir piþmanlýk duymadan hepsini sonsuza dek sana adýyorum.
Bitti.
Þimdi kanýnla imzala.
- Ya þimdi? - Yak.
Þimdi ne olacak?
Hiçbir þey. Hepsi bu kadar.
Ne bekliyordun ki? Þimdi bana inandýn mý?
- Hiçbir þey olmuyor. - Elbette olmayacak.
Bu yalnýzca eðlenmek için.
Sana söylemiþtim. Þeytanmýþ!
- Ýnanýlmaz! - Sessiz ol!
- Müziði deneyecek miyiz? - Hayýr. Bekleyeceðiz.
Þuna bakýn!
Gördünüz mü? Korktu!
Yýldýzý geçemedi!
Aman Tanrým!
Gittiler mi? Neler oldu?
Hiç. Her þey yolunda.
- Eve gitsen daha iyi olacak sanýrým. - Ne? Seni burada mý býrakayým.
Evine git. Seni sonra ararým.
Neredeyse bizi öldürüyorlardý, ve sende burada kalmak istiyorsun!
Neyin var senin?
Gayet iyiyim. Hiçbir þey olmadý.
Þimdi, git artýk.
Endiþelenme, seni yarýn ararým.
Sorun yok. Yarýn konuþuruz.
Yüzlerce olasýlýk var.
Binlerce, milyonlarca. 14 harf var.
Üçü iki kez tekrarlanan...
...14 öðenin permütasyonu, sonuç olarak karþýmýza...
...2,421,619,000 olasýlýk çýkartýyor.
Baþým dönüyor, hiçbiri anlamlý deðil.
- Neredeyse hiçbiri. - Harflerin hepsi bu kadar mý?
- Evet. - Ýþte.
"Bu bir oyun deðil."
Yüce Tanrým!
Sakýn açmayýn.
Susana olabilir.
Bu Susana olamaz.
Dayanamýyorum.
- Baþka çýkýþ yolu var mý? - Hayýr.
Buradan çýkmalýyýz.
Hadi!
Beni takip edin! Öyle oturup durmayýn!
Hadi! Çabuk!
- Bu O. Bizim için geldi. - Pencere!
Bu taraftan.
Hepimiz öleceðiz!
- Gülmeyi kes! - Burasý çok yüksek!
Ýtme. Demirlere tutunmalýyýz.
- Çabuk ol! - Ýtip durma! Düþeceðim!
Sakýn aþaðýya bakmayýn!
Dikkat edin!
Dikkat et!
Yavaþ hareket edin.
En tepedeyiz.
Yalnýzca altý harf kaldý.
- Ne fark eder ki? - Beni de bekleyin!
Dert etme, peder.
Seni bekleriz.
Beni sýkýþtýrma!
Ne yapýyorsun?
- Dikkat et! - Dert etme, adamým.
Kahretsin, burasý çok yüksekmiþ!
Millet, buraya bakýn.
Dikkat et, salak herif!
Kendime engel olamýyorum!
- Engel olamýyorum! - Çok yüksekteyiz!
- Sakýn aþaðýya bakma! - Bana bakýn!
Kapa çeneni!
Hepimizi düþüreceksin!
Hey, dert etme adamým.
Ben iniyorum!
Kendimi öldüreceðim!
Muhteþem!
Býrakýn beni!
- Hadi! - Yukarý çýk!
Þimdi, dikkatli ol. Yavaþ yavaþ aþaðý doðru ilerleyeceðiz.
Saðlýklý düþünemiyor.
Düþünemiyor muyum? Peki þimdi atlarsam ne olacak?
Saçmalamayý býrak!
Hepimiz öleceðiz!
Düþüyoruz! Düþüyoruz!
Bak, peder. Uçuyorum!
Týpký melekler gibi.
Yüce Tanrým!
Sakýn beni býrakma!
Noel Baba!
Noel Baba geldi!
Anne! Baba! Buraya gelin!
Noel Baba pencereden girdi!
Hazýr mýsýn, tatlým? Þu Noel Baba'yý görelim bakalým.
- Mutlu Noeller. - Hoþça kalýn.
Ve sonunda Ennio Lombardi'yi kaçýrma giriþimi sona erdi.
Daha çok Profesör Cavan adýyla tanýnan Lombardi...
...kanalýmýzda yayýnlanan "Dark Zone" isimli programýn sunucusu.
Kaçýrýlma nedeni henüz bilinmiyor...
...ve sorumlular da henüz tespit edilmiþ deðil.
Haberleri yeni duydum.
Hastaneye koþtum ama gitmiþtin.
Nasýlsýn? Sandalye getireyim mi?
- Nerede olduklarýný biliyorlar mý? - Hiçbir fikrimiz yok.
Böylesi daha iyi.
Hastanede olman gerekiyordu. Nasýlsýn?
Git baþýmdan! Yapýmcýyla konuþmak istiyorum!
- Neden? - Ýki saate kadar yayýnda olacaðýz.
- Ne? - Özel bir program.
Bütün Noel programlarýný da durduralým istersen?
Þok geçiriyorsun sanýrým!
- Bu mümkün deðil! - Bunlar istedikleriniz.
Bu mu? Bunlar beþ para etmez! Saçmalýk!
Madridde bulabildiklerinin hepsi bu!
Daha fazlasý olmalý!
Tarikatlarý araþtýrdýnýz mý?
Evet doðru! Tarikatlardan ne haber?
Çok güzel.
Eðer hepsi bu kadarsa, kovuldunuz.
Ne aradýðýmýzý bilirsek daha iyi olur.
Lanet olsun beni dinlemiyor musunuz?
Size söyledim!
Bir yer, lanet bir mekan!
Bilmiyorum.
Bir bina, meydan, bahçe.
Madriddeki satanistlerin buluþtuðu bir yer.
Ama sakýn bana yine,içine þeytan girmiþ bir velet getirmeyin!
Ama sadece bir saatimiz var. Daha akþam yemeði bile yemedik.
Zamana ihtiyacýmýz var.
Eðer bu gece elimde olmazsa, yemeðinizi kýçýnýza sokarým.
- Ennio, bekle! - Bekleyemeyiz.
- Sakin ol! - Bekleyemeyiz.
Bay Cavan, imzanýzý alabilir miyim?
Biri bunu hemen temizler mi? Yoksa benim mi yapayým?
- Ennio! Ennio! - Bay Cavan...
Onu daha sonra yapar mýsýnýz? Burada iþ yapmaya çalýþýyoruz.
- Nasýlsýn? - Ne bok yediðini sanýyorsun?
Affedersiniz, mutlu Noeller.
Meþgul olduðumuzu görmüyor musun?
Ýyi olduðunuza sevindim. Benim için kitabýnýzý imzalar mýsýnýz?
Eþim ve çocuklarým programýnýzý çok seviyor.
Bu kitap beþ para etmez. Tam bir düzmece. Çocuklarýna ve eþine bunu söylersin.
- Hay aksi! - Ne oldu?
- Kalemimi kaybetmiþim. - Bunu kullanýn. - Teþekkürler.
Sen bir dahisin. Bu akþam hepsini ezeceðiz.
Bütün kanallarda ilahiler var, biz de ise Þeytan!
Bu programý tekrar bile yayýnlayabiliriz.
- Eþinizin adý nedir? - Mari-Angeles.
- Programý yayýndan kaldýr. - Ne?
Programý unut!
Sen çýldýrdýn mý? O zaman neden herkesi...
...Þeytan'ýn tapýnaðýný aramaya gönderdin?
- Deccal, bu gece doðacak. - Ne dedin?
- Kapa çeneni. Buyurun. - Teþekkür ederim.
Sizi haberlerde gördüðümde çok korktum...
Neden defolup gitmiyorsun?
Bekle bir dakika! Kitap... Sað ol.
Sorun nedir, Cavan? Sana yeteri kadar ödeme yapmýyor muyuz?
Kendini kovdurarak baþka bir kanala geçmeyi mi planlýyorsun?
Beni sinirlendirmeye ve kendini kovdurmaya mý çalýþýyorsun?
Canýmý acýttýn!
Neye bakýyorsun?
Bu kadar zaman....
...birlikte çalýþtýk, ve sen beni hiç dinlemedin.
Sorun ne biliyor musun?
Ýlerleyin.
Ýlerleyin, durmayýn. Ýlerlemeye devam edin.
Buraya kýsýldýk. Polisler her yerde.
Zaman daralýyor. Birkaç saate kadar güneþ doðacak.
Burada beþ dakika bile bekleyemeyiz.
Ne yapacaðýz?
Çok yaklaþmýþ olmalýyýz. Eðer bir...
Ne? Ne istiyorsun?
Ýþaret. Bir iþaret olsaydý.
Kahretsin!
YENÝ KONFERANS SALONU
Bilim ve teknoloji bunu anlamsýz mý kýlmýþtýr?
Cevap: Hayýr.
Birinci Dünya Savaþý, Hitler'in yükseliþi...
...veya Rusya'nýn deðiþimi bunun en somut kanýtýdýr.
Büyük fütürolojist Michel de Nostradamus'un geleceði görme gücü...
...bilim adamlarý tarafýndan küçümsenmesine raðmen...
...onun yazdýklarý üzerine araþtýrma yapan uzmanlar tarafýndan övülür.
Bunu keþfeden...
Temiz bir yer, peder.
Ortalýk sakinleþene kadar burada saklanabiliriz.
Nostradamus ile ilgili en önemli þey...
Nasýl fark edemedim?
Burada olacak!
...bize insanlýðýn geleceðini gösteriyor.
- Ýnsanlýðýn geleceði nedir? - Ne yapýyorsun?
Zaten konuþmanýn konusu da bu.
Nostradamus'un çalýþmalarýný, baþka bir perspektiften analiz etmeye çalýþýyoruz.
Deccal bu gece doðacak.
Bir düþünelim.
Onun çalýþmalarýný inceleyen herkesin bildiði gibi...
...Nostradamus, asla kesin bir günden söz etmemiþtir...
...fakat Üçüncü Dünya Savaþý...
...ve Deccal hakkýnda...
Nostradamus'un bunla bir ilgisi yok.
- Soracak sorunuz yoksa... - Evet. Bir sorum var.
Daha sonra lütfen.
- Burada olacak deðil mi? - Bizi attýracaksýn.
Neden kabul etmiyorsunuz?
Burada olacaðýný biliyorum. Bana cevap verin.
Konuþma bittikten sonra sorularý dinleyeceðiz.
Beni kandýrmaya çalýþmayýn.
Bakýn, ben de sizlerden biriyim.
Bana inanmak zorundasýnýz. Sizden yanayým. Ben de ruhumu Þeytan'a sattým.
Lütfen oturur musunuz?
Bana güvenin! Bana güvenin!
Yerinize oturun!
Peder, hadi gidelim!
Kendi kanýmla imzaladým.
Rica ediyorum, lütfen burayý terk edin.
Sorun nedir?
- Neden? Ne oldu? - Peder, koþ!
Durun! Dinleyin!
Durun!
Neler oluyor?
Çocuklar dikkat!
Maðazamýzýn çocuk bölümünde...
...Noel için istediðiniz tüm oyuncaklarý bulabilirsiniz.
Mektuplarýnýzý almak için Üç Bilge Adam da burada bizimle birlikte. Mutlu Noeller!
Ýþte orada!
Affedersiniz, bu þekilde...
Dur, adi herif! Arabaya bir, peder!
Çabuk ol! Arabayý çalýþtýr! Bizi buradan hemen götür!
Nereye gidiyoruz?
Onlarý atlattýk.
Nereye gidiyoruz?
- Geri dönmek zorundayýz. - Nasýl döneriz? Her yerde polis var.
Onunla konuþmak zorundayým. Fazla uzaða gitmiþ olamaz.
Konuþmacýyla mý? Buenos Aires'e kadar gitmiþtir.
Sen ne bakýyorsun?
Orada! Ýþte orada!
- Arabayý durdur! - Ne diyorsun sen?
- Dikkat et peder! - Bu O!
Arabayý durdur!
Dinleyin!
Durun!
Bana onun nerede doðacaðýný söyle!
Nerede?
Ben ne yaptým? Býrakýn beni!
Doðum nerede gerçekleþecek!
Hadi söyle! Bütün gece bekleyemeyiz!
- Siz neden söz ediyorsunuz? - Söyle!
Onu öldüreyim mi?
Ama ben... ben kimseye zarar vermedim.
Ben sadece konuþma yaparým! Yemin ederim, hepsi bu!
Yalvarýrým beni býrakýn!
Tanrý aþkýna bana zarar vermeyin! Lütfen!
Hiçbir þey bilmiyor. Býrakayým mý?
Git buradan piçkurusu!
Nostradamus! Geveze seni!
Artýk yaptýklarýna dikkat et! Seni tanýyorum!
Piçkurusu!
Hadi kalk. Burada duramayýz!
- Çok yorgunum. - Araba bulmalýyýz!
- Neden? - Yakalanmamak için.
Ýþe yaramaz. Bizimle oyun oynuyor.
Kim?
Þeytan. Anlamýyor musun? Bizimle alay ediyor.
Evet, büyük ihtimalle ama yine de buradan gitmeliyiz.
Sana söylemediðim bir þey var.
Baþka zaman söylersin. Þu an...
Annen merdivenlerden düþtü.
- Ne? - Þey, aslýnda. Onu ben ittim.
Kan aramaya gittiðimde, beni öldürmeye çalýþtý.
Kazaydý.
- Yani kullandýðýmýz kan... - Mina'nýndý.
- O da mý öldü? - Ona yalnýzca bazý haplar verdim.
Harika!
- Yani Mina bakire mi? - Evet.
Nasýl öðrendin?
O söyledi.
Neyse, yaþlý karýyý boþ ver.
Peki büyükbaba ne olacak?
Git onu gör.
Ve seni burada tek baþýna býrakayým.
- Ben baþýmýn çaresine bakarým. - Elbette!
Belki.
Sen burada beþ dakika bekle...
...ben araba bulup geleceðim, tamam mý?
SONUNDA TANRI SÝZE BEKLEDÝÐÝNÝZ ÝÞARETÝ GÖNDERDÝ.
Temiz Madrid.
- Sen de onlardan birisin. - Ne?
Her þeyi biliyorum.
Burada olacak. Bugün Þeytan'ýn Günü.
Hayýr, bu gece Satannica çalýyor. Günlere barda bakabilirsin.
Baðýrmayý kes!
Bu kadar yeter!
Tanrým!
Sana ne yaptýlar?
Tanrým!
Kahretsin! Seni yalnýz býrakmamalýydým.
Kahretsin!
Gel! Hadi gidelim!
Sana beþ dakika demiþtim.
Sabredemedin mi?
Kahretsin!
Ýþte.
Þimdi ne yapacaðýz?
Adý Angel Berriartua.
Deusto Üniversitesinde ilahiyat profesörü.
- Alo? - "Dark Zone" buyurun.
- Alo? - Evet?
Bana Profesör Cavan'ý baðlayýn.
Ona rahibin yanýmda olduðunu söyleyin.
- Ne? - Burada, yanýmda.
Kimsiniz?
Parkelerini deleden adam olduðumu söyleyin.
Beklemede kalýn.
- Evet? Alo? - Cavan?
Cavan! Ben Jose Mari. Bekle bir dakika.
Peder! Cavan telefonda! Yaþýyor. Þu an televizyonda.
Seninle konuþmak istiyor. Seni arýyormuþ.
Gel hadi!
Biraz daha.
Telefonu al. Bak iþte orada.
Peder, sen misin?
Seni görebiliyorum.
- Nasýlsýn? - Yardým etmeye çalýþýyorum.
Sen böyle mi yardým edersin?
Seni bulmanýn en kolay yolu programdý.
Þimdi dinle.
Bir þey buldum. Neredesin?
Bilmiyorum. Cehennemde.
Lütfen, beni dinle!
Sana inanýyorum. Konuþmak zorundayýz.
Sanýrým onu buldum. Duydun mu?
- Senden bir þey isteyebilir miyim? - Ne istersen.
Polisi ara.
Ne?
Gelip beni almalarýný söyle.
Sorun nedir?
Bunun düzmece olduðunu, polisle iþbirliði yaptýðýmý mý düþünüyorsun?
Evet, öyle düþünüyorum.
Söyleyeceklerimi iyi dinle.
Bu bir uyarýdýr...
Þu anda bu programý seyreden 10 milyon aptala yapýlan bir uyarý.
Dünyanýn sonu bu gece gelecek.
Anladýnýz mý? Tam bu gece!
Noel Arifesi olmayacak!
Her þey bitti!!
Siz evlerinizde mutlu bir þekilde televizyon seyrederken...
...dýþarýda...
...Deccalýn hükümdarlýðý baþlýyor.
Hayatýmý geleceði söyleyerek kazanýyorum.
Artýk sizde biliyorsunuz.
Ýstediðin bu muydu?
Beni duyuyor musun?
Doðacaðý yeri buldum!
Güneþ doðana kadar hala vakit var.
- Sanýrým yanýldým. - Nasýl? Günü mü?
- Her þeyi. - Nasýl olur.
Bu delilik.
- Belki de beynime yeteri kadar kan gitmediði içindir. - Ne?
Belki ben deliyim.
Evimdeki o þeyi üçümüzde gördük.
Sen yalnýzca görmek istediðin þeyi gördün.
Deli olup olmadýðýmýz umurumda deðil.
Kahretsin! Beni duyabiliyor musun?
Dinle, Þeytan'ýn iþaretini buldum.
Þeytan'ýn iþareti mi?
Baðlantý kesildi!
Telefona para at!
Ben de hiç kalmamýþ.
Bana nerede olduðunu söyle!
- Kahretsin! - Baðlantýyý kestik.
Programý berbat ettin!
Demek diðer her þeyi sen deli adamýn tekini bulabilesin diye kestik.
Sen de onun gibi aklýný kaybetmiþsin!
- Ne dedi? - Ne?
- Ona nerede olduðunu sorduðumda? - Bilmiyorum.
- Eðer kaydetmediysen öldün! - "Bilmiyorum" dedi.
Baþka? Sonra ne dedi?
Cehennemde yanayým ki bilmiyorum.
Ne fark eder? Burasý cehenneme döndü zaten!
Yayýna girmeden önce bir dakikamýz var.
Otur ve sakinleþ. Bir þeyler söyle.
Dünyanýn sonunun geldiðini söyle, ne istersen söyle, ama söyle!
Bana zarar verme, Cavan. Bütün ülke bizi seyrediyor.
- Gazete istiyorum. - Gazeteyle ne bok yiyeceksin?
Atlayýn!
Nedir bu?
Elindekilerin hepsi bu mu?
- Bunlar fotokopi. - Ýmzalara bakar mýsýn?
Þeytan. Ne olmuþ?
Bu ayin sýrasýnda kullandýðýmýz doküman.
Ýmzalara dikkat ettin mi?
- Ýþaretler. - Kesinlikle.
Þimdi diðer dokümanlara bak. Gördün mü?
Hepsi ayný.
15. Yüzyýldan beri imzalanan tüm anlaþmalarda ayný iþaret var.
- Hala anlamadým. - Boþ ver!
Yüzyýllardýr boyunca bütün imzalar ayný elden çýkmýþ.
Bu hiçbir þeyi kanýtlamaz.
Bunlar sadece kopya.
Pekala.
Jose Mari, direksiyona geç.
Sürmeye devam et.
Tamam, bunlar kopya olabilir.
Þimdi þunlara bak.
Bu programdaki çocuk.
Barda seyretmiþtik.
Hala anlamadýn mý? Bu iþaret...
...Þeytan'ýn iþareti. Çocuk da mý bunu kopyaladý?
Yara izlerine bak.
Ayný iþaret.
Þeytan bunu ele geçirdiði insanlara pençesiyle yapýyor.
Onun gerçek imzasý.
Bir düþüneyim.
Dikkat et!
Ne yapýyorsun?
Arabayý durdur!
Hala anlamýyor musun?
Bak.
- Ýsa'nýn iþareti nedir? - Onu karýþtýrma, lütfen.
Bana cevap ver! Ýsa'nýn iþareti nedir?
- Haç. - Kesinlikle. Haç.
Haç.
- Benim için mi çiziyorsun? - Peki Hýristiyanlar...
Ýsa'nýn doðuþunu nerede kutlar?
- Kilisede. - Kilisede.
Peki...
...kilise neye benzer?
Hadi ama cevap verin?
Kilise neye benzer? Lanet olsun, bir haça.
Kocaman üç boyutlu bir haça.
Kapýlar ve pencereleri olan bir haça.
Hala anlamadýn mý?
Bak.
Bu...
...Þeytan'ýn iþareti.
Hatýrladýn mý? Kendin söylemiþtin.
Þeytan her zaman Ýsa'yý taklit etmeye çalýþýr diye.
Ýþte Tanrý'nýn karanlýk yüzü!
Eðer Tanrý'nýn tapýnaðý bir haça benziyorsa...
...Þeytan'ýn tapýnaðý da...
...böyle olmalý.
Þu an tam arkanda duruyor.
Onu bulduk.
Þimdi anladýn mý?
Herkesin gözünün önüne gizlenmiþ bir sýr.
Týpký senin söylediðin gibi...
- Aþaðýya inmeliyiz! - Neden?
Peþimizden geleceklerdir!
- Baþarýsýz olmamalýyýz. - Hadi, saklanmak zorundasýn.
Bu televizyondaki adam deðil mi?
Geleceði söyleyen hergele.
Karým onu çok seviyor.
Biliyor musun?
Ben de bazý þeyleri önceden görebiliyorum.
Ýnanmýyor musun? Þunu dinle o zaman.
Kýsa bir süre sonra bir saðlýk sorunu yaþayacaðýnýzý görüyorum.
Kalýcý bir sorun. Ama önce, bir ilahi.
"Aralýðýn 25'inde bum, bum, bum!"
Kaç!
Hemen peder! Çabuk ol!
Hadi! Git buradan!
- Sanýrým gülüyor. - Þaklaban herif!
Komik olduðumuzu mu düþünüyorsun?
Bu bir oyun deðil.
Hadi burasýný biraz aydýnlatalým.
Temiz Madrid
Ýþte karþýnýzda okült araþtýrmacý.
Bu günü, geçmiþi ve geleceði bilen adam.
Uluslararasý üne sahip, Profesör Cavan.
Teþekkürler.
Bugün "Dark Zone" da yeni bir döneme baþlýyoruz.
Dokuz aylýk bir aradan sonra...
...küllerimizden yeniden doðduk.
Ennio Lombardi'yi her zaman hatýrlayacaðýz.
Bu programýn önceki sunucusu olan büyük profesyonel...
...harika bir dost ve mükemmel medyum...
...dramatik bir þekilde ortadan kaybolmuþtu.
Her neredeysen, bu alkýþlar senin için.
Ama artýk geleceðe dönelim...
...ve araþtýrdýðýmýz gizemli dünyaya bir göz atalým...
...karþýnýzda "Dark Zone"
Bu herifin stili yok. Hareket bile edemiyor.
Bu salak yüzünden izleyicimizi kaybedeceðiz.
Beni en çok rahatsýz eden þey þunu kimseye anlatamamak.
Neyi?
Lanet olsun! Dünyayý kurtardýk ama bundan kimsenin haberi yok!
Zaten inanmazlar. Boþ ver.
Mükemmel bir medyummuþ!
Saçmalýk!
Hadi gidelim.
Bana tutun.
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com